Translation: Spanish into English and English into Spanish (each a minimum of 100 words)

Translation: Spanish into English

This component is designed to test your ability to accurately translate a Spanish text into English.
It is important to understand not only the direct literal meaning, but also the contextual or implicit meanings of the text.
Ensure a solid control over grammar, and make sure to watch out for verb tenses and prepositions. Remember, some Spanish structures do not translate directly into English so make natural sounding adaptations where needed.
Try to capture the tone and style of the original text, rather than a word-for-word translation, to reflect true comprehension of the source material.
Familiarise yourself with Spanish idioms and expressions that could be potentially confusing and difficult to translate.
Proofread your translation for any errors or inaccuracies. It is always good to revisit your translate work with fresh eyes to catch any possible errors.

Translation: English into Spanish

This part assesses your ability to efficiently translate an English text into Spanish.
A deep understanding of the Spanish syntax, grammar, and punctuation rules is essential.
Use diverse and appropriate vocabulary to convey the nuances of the English text accurately in Spanish.
Pay special attention to tenses, as the use of past, present, and future can be tricky in Spanish and different from English.
Just as with Spanish into English translation, maintaining the tone, style and intent of the original text is important.
Be familiar with cultural references that can be challenging to translate directly. Sometimes it is more appropriate to localise rather than translate literally.
Be sure to proofread your translation, carefully checking for any issues like incorrect word choices, overlooked accents, or misused verb tenses.

General Tips

Both aspects of the translation task require consistent practice.
Always try to understand the context before starting the translation process, as it will guide you towards the most accurate rendering of the text.
Using a dictionary regularly for words you do not know will help broaden your vocabulary.
Engage with a variety of texts in both Spanish and English to expose yourself to different vocabularies, structures, and styles.
Try to think in the language that you are translating into, rather than thinking in your first language and translating your thoughts. This will help to produce more natural translations over time.