Interpreting intricate vocabulary and idioms in context.

Develop a strong understanding of commonly used kanji and their different readings to help decipher unfamiliar words.
Pay attention to the context in which a word is used. This can often give clues about its meaning.
Consider the syntax or word order. Even if a word is unfamiliar, its role in the sentence could offer insight into its meaning.
Don’t hesitate to use a Japanese dictionary. They’re an invaluable tool, especially for deciphering nuanced words.

Develop familiarity with common Japanese idioms along with their literal and figurative meanings.
Understand that idioms often involve cultural context, so knowledge of Japanese culture and customs may help interpret them.
Notice that idioms can have different meanings based on their context. Try to understand the situation, tone, or emotion being conveyed in the conversation.
Practice different idioms in varied contexts. This real-world application will promote a much deeper understanding.

Apply understanding of vocabulary and idioms in new contexts or scenarios. This will improve retention and the ability to use them in real situations.
Analyze the different ways single words or idioms can change their meanings based on context.
Practice listening and reading comprehension in addition to vocabulary and idiom study. Seeing and hearing how these terms are used will cement understanding.
Regularly review newly learned vocabulary and idioms. Over time, this will translate into a more instinctive understanding and usage in various contexts.

Be aware that direct translation may not convey the exact meaning of a word or idiom. Instead, try to grasp the overall meaning.
Keep in mind that idioms, in particular, could be region or dialect-specific. Thus, understanding regional differences in language can be beneficial.
While interpreting vocabulary, beware of kanji with multiple meanings or different readings. Context will be crucial in these instances.
Remember, some idioms or vocabulary may be outdated or rarely used in modern conversation. Do your best to understand these, but focus more on those commonly used in current dialogue.