Translation from Urdu to English

Before attempting the translation, ensure a good understanding of the source text. Comprehend the context, tone, style, and the overall message of the Urdu text.
Keep a Urdu-English dictionary at hand to check meanings of unfamiliar words.
Look out for any cultural references in the text. Understanding them will help in transferring the meaning effectively to the English version.

Be aware of differences in sentence structure between Urdu and English. Urdu typically follows a Subject-Object-Verb pattern, while English is usually Subject-Verb-Object.
Recognise where the verb is placed in a sentence as it often defines the sentence formation in Urdu.
Identify connectives and transition words that link the sentences or phrases as they can indicate logical relationships and sequences in the sentence.

Be aware of the tense usage differences between the two languages. For example, in Urdu, a present continuous tense can often replace a simple present tense used in English.
Understand the pronoun usage in Urdu. Urdu has more pronouns than English, especially for the second person (‘you’), and they have to be translated appropriately.
Plurality can get complex in Urdu since there are no clear rules like in English. Pay close attention to singular and plural forms.

Do not translate word-for-word. Seek to capture the essence and implied meanings of the original text.
While translating, maintain the coherence in the material. One idea should connect logically to the next.
Be consistent in your translation style and tone throughout. Remember that the goal is to emulate the mood, tone, and intent of the original Urdu in English.

Once the translation is complete, thoroughly review the translated text. Check for grammatical, spelling, and punctuation errors.
Evaluate if the translation conveys the same message as the source text. Aim for accurate transmission of information, feeling, and tone.
Edit and refine the translation until it is polished and fluent. The final translated text should read as if it was originally written in English.

Practice translation with a variety of text types, genres, and styles. This varied experience will enhance proficiency and ability to capture nuances.
Join online forums or groups where you can submit your translations for peer review. This will provide valuable evaluation and feedback.